"hinted" in Indonesian
Definition
Mengungkapkan sesuatu secara tidak langsung, biasanya melalui petunjuk atau tanda. Sering digunakan saat memberi tahu sesuatu secara halus.
Usage Notes (Indonesian)
'menyinggung' atau 'memberi isyarat' digunakan untuk menyampaikan maksud secara tidak langsung. Biasanya mengikuti pola 'menyinggung bahwa...' atau 'memberi isyarat tentang...'. Lebih halus daripada 'mengatakan secara langsung'.
Examples
She hinted that she wanted a new phone.
Dia **menyinggung** bahwa dia ingin ponsel baru.
He hinted at a big announcement coming soon.
Dia **menyinggung** adanya pengumuman besar yang akan segera datang.
My teacher hinted I should study more.
Guru saya **menyinggung** bahwa saya sebaiknya belajar lebih giat.
She never said she was upset, but her tone hinted at it.
Dia tidak pernah bilang kalau dia kesal, tapi nada bicaranya **menyinggung** hal itu.
He hinted that we should leave before it gets dark.
Dia **menyinggung** bahwa kita sebaiknya pergi sebelum gelap.
I hinted about my birthday, hoping they'd remember.
Saya **menyinggung** soal ulang tahun saya, berharap mereka akan ingat.