"hem and haw" in Japanese
口ごもるもじもじする
Definition
ためらって言葉を詰まらせたり、はっきり答えず曖昧な態度をとること。
Usage Notes (Japanese)
会話やカジュアルな場面で使われます。直接答えを避けたり、決断을 미루는場面でよく使われます。フォーマルでは使いません。
Examples
Whenever I ask him about his job, he hems and haws.
彼に仕事について聞くといつも**口ごもる**。
Please answer directly, don’t hem and haw.
どうか直接答えて、**もじもじしないで**。
He tends to hem and haw when making decisions.
彼は決断する時によく**口ごもる**。
I knew he was going to say no when he started to hem and haw.
彼が**口ごもり**始めたとき、断るんだろうなと分かった。
Stop hemming and hawing—just tell me what you really think!
**もじもじするのはやめて**、本音を言って！
She hemmed and hawed for ages before finally agreeing.
彼女はなかなか同意せず、しばらく**もじもじしていた**。