"having the time of my life" in Russian
Definition
Эта фраза означает получать огромное удовольствие или переживать незабываемые, лучшие моменты в жизни.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение для особо ярких, незабываемых событий, а не для обычного веселья; часто используют в форме "Я переживал лучшие моменты".
Examples
I am having the time of my life at this concert.
Я на этом концерте **наслаждаюсь как никогда**.
She said she was having the time of her life on vacation.
Она сказала, что на отдыхе **переживает лучшие моменты своей жизни**.
The kids are having the time of their lives at the park.
Дети в парке **наслаждаются как никогда**.
I can't believe how much fun I'm having—the time of my life!
Не могу поверить, как мне весело — я **переживаю лучшие моменты своей жизни**!
At their wedding, they were both having the time of their lives.
На своей свадьбе они оба **наслаждались как никогда**.
I'm so glad you came—you look like you're having the time of your life.
Я так рад, что ты пришёл—выглядишь так, будто **наслаждаешься как никогда**.