"haven't seen you in a month of sundays" in Japanese

すごく久しぶりに会ったね

Definition

この英語のカジュアルな表現は、誰かに非常に長い間会っていなかったことを意味し、久しぶりに会ったときの挨拶によく使います。

とてもカジュアルでやや古風な表現です。主にイギリスや年配の人が使い、冗談や親しみを込めて使われます。親しい相手にのみ使いましょう。フォーマルな場では避けてください。

Haven't seen you in a month of Sundays! How have you been?

**すごく久しぶりに会ったね**！元気だった？

It's been so long—haven't seen you in a month of Sundays.

本当に長い間だったね—**すごく久しぶりに会ったね**。

Wow, haven't seen you in a month of Sundays! Let's catch up.

わあ、**すごく久しぶりに会ったね**！話そうよ。

Honestly, haven't seen you in a month of Sundays—what have you been up to?

本当に、**すごく久しぶりに会ったね**—最近どうしてた？

Hey mate, haven't seen you in a month of Sundays—still at the same job?

やあ、**すごく久しぶりに会ったね**—まだ同じ仕事してるの？

Feels like I haven't seen you in a month of Sundays—let's not wait so long next time!

まるで**すごく久しぶりに会ったね**って感じ—次はこんなに間をあけずに会おう！