"have your luck run out" in Portuguese (BR)
Definition
Chegar a um ponto em que você não tem mais sorte, geralmente após uma sequência de eventos positivos ou quando as coisas param de dar certo para você.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal. Usada quando alguém teve vários momentos de sorte ou escapou de problemas, mas essa fase boa acaba. Comum: 'minha sorte acabou' ou 'sua sorte pode acabar.' Não é usada para situações de azar desde o início.
Examples
I think my luck has run out after losing my keys again.
Acho que minha **sorte acabou** depois de perder minhas chaves de novo.
After escaping danger so many times, his luck finally ran out.
Depois de escapar do perigo tantas vezes, a **sorte dele finalmente acabou**.
Don't take more risks—your luck might run out soon.
Não arrisque mais — sua **sorte pode acabar** em breve.
It feels like my luck has run out—nothing is going my way today.
Parece que minha **sorte acabou** — nada está dando certo hoje.
If you keep gambling, your luck is bound to run out eventually.
Se você continuar apostando, sua **sorte vai acabar** uma hora.
He thought he could cheat forever, but his luck finally ran out when he got caught.
Ele achou que podia trapacear para sempre, mas a **sorte finalmente acabou** quando foi pego.