"have your head above water" in Japanese

• 何とかやっていく
• 首がつながる

Definition

経済的や精神的に苦しい状況で、何とかやっていくこと。

Usage Notes (Japanese)

口語的な表現で、金銭的だけでなく精神的な苦境にも使える。「just keeping my head above water」のように用いる。実際の水とは関係ない。

Examples

It's hard to have your head above water when you lose your job.

仕事を失うと**何とかやっていく**のは大変だ。

We work overtime just to have our head above water every month.

毎月**首がつながる**ために残業しています。

After paying all my bills, I barely have my head above water.

全ての請求書を払った後、私はやっと**何とかやっている**。

Right now, we're just trying to have our head above water until things get better.

今は状況が良くなるまで**何とかやっていく**しかない。

She managed to have her head above water during a really tough year.

本当に厳しい一年でも、彼女は**何とかやっていた**。

Sometimes I feel like I can barely have my head above water with all these deadlines.

締め切りが多すぎて、私は**何とかやっていく**のがやっとだと感じる時もある。