"have your act together" in Japanese
Definition
この表現は、自分のことをうまく管理・整理していて、仕事や生活がきちんとしている状態を表します。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな場面で使われ、しっかりしている人を褒めたり、自分がもっと整えたい時にも使われます。フォーマルな文書では避けましょう。
Examples
She really has her act together and never forgets a deadline.
彼女は本当に**しっかりしていて**、締め切りを絶対に忘れません。
If you want to succeed, you need to have your act together.
成功したいなら、**しっかりしないと**いけないよ。
Mark doesn’t have his act together; he’s always late and unprepared.
マークは**しっかりしていない**から、いつも遅刻するし準備もできていない。
After that messy project last year, I'm finally starting to have my act together again.
去年の大変だったプロジェクトの後、やっと**しっかりできるようになってきた**気がする。
Don’t worry, she always has her act together when things get tough.
心配しないで、彼女は大変なときでもいつも**しっかりしてる**から。
People assume you have your act together, but everyone is just trying their best.
みんなあなたが**しっかりしている**と思っているけど、実際はみんな頑張ってるだけだよ。