"have the gift of gab" in Portuguese (PT)
Definition
Ser muito bom a falar, especialmente de forma persuasiva, encantadora ou divertida.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e positiva, usada para quem conversa bem e cativa. Não quer dizer apenas falar muito, mas ser convincente e simpático.
Examples
Tom has the gift of gab and can talk to anyone.
O Tom **tem o dom da palavra**, fala com qualquer pessoa.
People say Sara has the gift of gab because she never gets nervous speaking in public.
Dizem que a Sara **tem o dom da palavra** porque nunca se atrapalha a falar em público.
If you have the gift of gab, sales jobs might suit you.
Se **tens o dom da palavra**, trabalhos em vendas podem ser ideais para ti.
He really has the gift of gab—at every party, he's the center of attention.
Ele **tem mesmo o dom da palavra**—é sempre o centro das atenções nas festas.
If only I had the gift of gab like my brother—I always run out of things to say.
Quem me dera **ter o dom da palavra** como o meu irmão—fico sem saber o que dizer.
You definitely have the gift of gab—you convinced everyone to join in five minutes!
Tu **tens mesmo o dom da palavra**—convenceste toda a gente em cinco minutos!