"have the devil to pay" in Portuguese (BR)
Definition
Estar em sérios apuros ou enfrentar consequências muito graves, especialmente por causa de algo errado que fez.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática antiga, mais informal, usada para destacar que o problema ou consequência é sério e geralmente culpa da própria pessoa. Utilizada frequentemente para alertar sobre escolhas ruins. Raramente usada no inglês do dia a dia.
Examples
If you forget to do your homework again, you'll have the devil to pay.
Se você esquecer de fazer o dever de casa de novo, **vai ter sérios problemas**.
He lied to his boss and now he has the devil to pay.
Ele mentiu para o chefe e agora **vai enfrentar graves consequências**.
You'll have the devil to pay if you break that window.
Se você quebrar essa janela, **vai ter sérios problemas**.
If Dad finds out we took his car, we'll have the devil to pay.
Se o pai descobrir que pegamos o carro dele, **vamos ter sérios problemas**.
She forgot their anniversary, so she definitely has the devil to pay now.
Ela esqueceu o aniversário de casamento, então agora **vai ter sérios problemas**.
After breaking the rules at work, he knew he'd have the devil to pay sooner or later.
Depois de quebrar as regras no trabalho, ele sabia que mais cedo ou mais tarde **teria sérios problemas**.