"have the cards stacked against one" in Russian
Definition
Находиться в ситуации, когда успех маловероятен или очень труден, словно игра изначально против вас.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто используется в пассивной форме: 'the cards are stacked against...'. Обычно говорят о серьёзных и несправедливых трудностях, а не о пустяках.
Examples
It feels like I have the cards stacked against me in this competition.
Мне кажется, что **всё против меня** в этом соревновании.
Sometimes, people have the cards stacked against them no matter how hard they try.
Иногда, **всё против людей**, даже если они очень стараются.
If you don't have enough money or support, you often have the cards stacked against you.
Если у тебя нет денег или поддержки, ты часто **всё против тебя**.
No matter what I do, it feels like I always have the cards stacked against me at work.
Что бы я ни делал, на работе мне всегда кажется, что **всё против меня**.
Growing up in poverty, she really had the cards stacked against her but still succeeded.
Она выросла в бедности и, несмотря на то что **всё было против неё**, смогла добиться успеха.
With all those injuries, the team had the cards stacked against them this season.
Из-за всех этих травм у команды **было всё против неё** в этом сезоне.