"have one foot in the grave" in Japanese
Definition
高齢や重い病気のため、死が近い状態に使われる表現です。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルでユーモラスな時に使います。本人や近しい人が敏感な場合は避けてください。「重病の人」「高齢者」に使われます。
Examples
After his long illness, Grandpa really has one foot in the grave.
長い闘病の末、おじいちゃんは本当に**片足を棺桶に突っ込んでいる**感じだ。
The old dog sadly has one foot in the grave now.
その老犬は残念ながら今や**片足を棺桶に突っ込んでいる**状態だ。
She looks so weak, it seems she has one foot in the grave.
彼女はとても弱って見えるので、まるで**片足を棺桶に突っ込んでいる**ようだ。
Don’t worry, I may be old but I don’t have one foot in the grave yet!
心配しないで、年は取ったけどまだ**片足を棺桶に突っ込んでいる**わけじゃないよ！
He jokes about his age, saying he has one foot in the grave, but he's actually very energetic.
彼は自分の年齢を冗談にして「**片足を棺桶に突っ込んでいる**」と言うが、実際はとても元気だ。
After her surgery, some people thought she had one foot in the grave, but she recovered quickly.
手術の後、彼女は**片足を棺桶に突っ込んでいる**と思われたが、すぐに回復した。