"have in your pocket" in Arabic

• في جيبك
• تحت سيطرتك (مجازي)

Definition

معناها الحرفي أن تحمل شيئًا في جيبك، أو بمعناها المجازي أن تملك شيئًا تحت سيطرتك أو متاحًا بسهولة. كثيرًا ما تُستعمل للدلالة على وجود ميزة أو دعم مضمون من شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

الاستخدام الحرفي شائع للأشياء الصغيرة، لكن الاستخدام المجازي شائع في المحادثة ('لديك شخص في جيبك' تعني أنك تسيطر عليه). تجنب الخلط مع 'في جيبك' بمعنى المكان فقط.

Examples

I always have some money in my pocket.

دائمًا **لدي بعض المال في جيبي**.

You should have your keys in your pocket before you leave.

يجب أن **تكون مفاتيحك في جيبك** قبل أن تغادر.

She has the ticket in her pocket for the concert.

معها **تذكرة الحفل في جيبها**.

Don’t worry about the deal—we have it in our pocket already.

لا تقلق بشأن الصفقة—لقد **أصبحت في جيبنا** بالفعل.

By now, the coach has the championship in his pocket.

المدرب **ضمن البطولة في جيبه** الآن.

If you can convince her, you’ll have the job in your pocket.

إذا أقنعتها، **سيكون عندك الوظيفة في جيبك**.