"have got your mind in the gutter" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti seseorang berpikiran tentang hal-hal tidak sopan atau seksual, terutama saat mereka menafsirkan komentar biasa secara negatif.
Usage Notes (Indonesian)
Ini ekspresi informal dan bercanda, biasanya antar teman ketika seseorang menanggapi komentar biasa secara mesum. Jangan gunakan di tempat resmi. Mirip arti ‘pikiran kotor’.
Examples
Why do you always have got your mind in the gutter?
Kenapa kamu selalu **punya pikiran kotor**?
Stop laughing! You have got your mind in the gutter again.
Berhenti tertawa! Kamu **berpikiran mesum lagi**.
Every time I say something, you have got your mind in the gutter.
Setiap aku ngomong, kamu **pikirannya mesum**.
I was just talking about food, but you obviously have got your mind in the gutter.
Aku cuma ngomongin makanan, tapi kamu jelas-jelas **punya pikiran kotor**.
Don't look at me like that—you have got your mind in the gutter!
Jangan lihat aku begitu—kamu **berpikiran mesum**!
Every joke doesn't have to be dirty, unless you have got your mind in the gutter all the time.
Nggak semua lelucon harus jorok, kecuali kamu **selalu punya pikiran mesum**.