"have feet of clay" in Turkish
Definition
Güçlü veya kusursuz gibi gözükmek ama gizli bir zayıflık veya hata taşımak; genellikle saygı duyulan kişiler veya liderler için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Biraz edebi ve deyimleşmiş bir ifadedir. Özellikle saygı duyulan kişinin büyük bir zaafı veya eksikliği ortaya çıktığında kullanılır. Küçük hatalar için kullanılmaz.
Examples
People admired the leader, but he had feet of clay.
Halk lideri takdir ediyordu ama onun **kilden ayakları vardı**.
Even heroes can have feet of clay.
Kahramanlarda bile **kilden ayaklar** olabilir.
She was respected, but she had feet of clay.
O çok saygı görüyordu ama **kilden ayakları vardı**.
We thought our coach was perfect, but he had feet of clay when the scandal came out.
Antrenörümüzün kusursuz olduğunu sanıyorduk ama skandal ortaya çıkınca onun da **kilden ayakları olduğunu** gördük.
It was disappointing to learn my idol had feet of clay like everyone else.
İdolümün de diğerleri gibi **kilden ayakları** olduğunu öğrenmek hayal kırıklığıydı.
He inspired millions, but in the end, he had feet of clay that couldn't be ignored.
Milyonlara ilham verdi ama sonunda **kilden ayakları** göz ardı edilemedi.