"have feet of clay" in Japanese

• 弱点がある

Definition

強く完璧に見えても、実は隠れた弱点があること。特に尊敬される人やリーダーについて使われます。

Usage Notes (Japanese)

やや文学的なイディオムで、尊敬されている人の重大な欠点が明らかになった時に使います。小さなミスには使いません。

Examples

People admired the leader, but he had feet of clay.

人々はリーダーを尊敬していたが、彼には**弱点があった**。

Even heroes can have feet of clay.

英雄であっても**弱点がある**ことがある。

She was respected, but she had feet of clay.

彼女は尊敬されていたが、**弱点があった**。

We thought our coach was perfect, but he had feet of clay when the scandal came out.

私たちはコーチは完璧だと思っていたが、不祥事が発覚して**弱点がある**ことがわかった。

It was disappointing to learn my idol had feet of clay like everyone else.

憧れの人にも他の人と同じように**弱点がある**と知ってがっかりした。

He inspired millions, but in the end, he had feet of clay that couldn't be ignored.

彼は何百万人もの人を励ましたが、最後には**隠れた弱点**が見過ごせなかった。