"have another guess coming" in Portuguese (PT)
Definition
Se achares que algo é verdade mas estiveres errado, alguém pode dizer que 'tens outra hipótese para adivinhar' para indicar que te enganaste.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal comum no inglês americano, também como 'you've got another guess coming'. Corrige alguém de forma engraçada ou enfática. Não é usada literalmente.
Examples
If you think this is the right answer, you have another guess coming.
Se achas que esta é a resposta certa, **estás enganado**.
He thought I would give up, but he had another guess coming.
Ele pensou que eu desistiria, mas **estava enganado**.
If you believe she'll be late, you have another guess coming.
Se achas que ela vai chegar atrasada, **estás enganado**.
You think getting this job will be easy? You have another guess coming.
Achas que conseguir este trabalho vai ser fácil? **Estás enganado**.
If you thought I'd just forget about it, you had another guess coming.
Se pensaste que eu ia esquecer, **estavas enganado**.
Anyone who thinks winter here is mild has another guess coming.
Quem acha que o inverno aqui é ameno **está enganado**.