"have a death wish" in Portuguese (PT)
Definition
Comportar-se de forma muito arriscada ou perigosa, como se não se importasse em viver; geralmente se usa para pessoas que parecem procurar perigo intencionalmente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e algo dramática; não quer dizer que a pessoa queira mesmo morrer, mas que está sendo imprudente. Muito usada como "Deves ter desejo de morte!" após ações perigosas. Não se usa em contextos clínicos ou de suicídio real.
Examples
You must have a death wish to drive so fast in the rain.
Deves **ter desejo de morte** para conduzir tão rápido com esta chuva.
People who climb cliffs without ropes have a death wish.
Pessoas que escalam penhascos sem corda **têm desejo de morte**.
He acts like he has a death wish when he argues with dangerous people.
Ele parece **ter desejo de morte** quando discute com pessoas perigosas.
Jumping into that river? You seriously have a death wish.
Saltas para esse rio? De verdade, **tens desejo de morte**.
Sometimes I think my brother has a death wish with all the crazy things he does on his motorcycle.
Às vezes penso que o meu irmão **tem desejo de morte** com todas as loucuras que faz na mota.
Do you have a death wish or something? That's the third time you crossed without looking!
**Tens desejo de morte** ou quê? Já atravessaste sem olhar três vezes!