"hash out" in Arabic

• مناقشة بتفصيل
• حل عن طريق النقاش

Definition

مناقشة شيءٍ بتفصيل، خاصةً لحل مشكلة أو للوصول إلى اتفاق.

Usage Notes (Arabic)

'hash out' غير رسمي ويستعمل غالباً في الأعمال أو الاجتماعات أو المفاوضات. من الشائع قول 'hash out the details' أو 'hash out a plan'. لا يُستخدم في الكتابات الرسمية جداً.

Examples

Let's hash out the schedule before the meeting.

دعونا **نناقش بتفصيل** الجدول قبل الاجتماع.

They need to hash out their differences to move forward.

يحتاجون إلى **حل خلافاتهم بالنقاش** حتى يتقدموا.

We can hash out the details tomorrow.

يمكننا **مناقشة بتفصيل** التفاصيل غداً.

The lawyers spent hours hashing out the final contract.

أمضى المحامون ساعات في **مناقشة** العقد النهائي.

Let’s grab some coffee and hash out these ideas.

لنشرب قهوة ونقوم بـ **مناقشة** هذه الأفكار.

It took a long debate to finally hash out a solution.

استغرق الأمر نقاشاً طويلاً حتى **تم حل** المشكلة.