"harden your heart" in Japanese

• 心を固くする
• 心を閉ざす

Definition

困難な状況で感情を抑え、他人に対して冷たく、同情を示さないようにすること。

Usage Notes (Japanese)

主に文学やフォーマルな場面で使われ、助けや許しを拒むなど感情的な距離を置く状況で使います。日常会話ではあまり一般的ではありません。

Examples

Sometimes you have to harden your heart to make a tough decision.

時には難しい決断をするために**心を固くし**なければならないこともある。

She tried not to harden her heart, but it was too painful.

彼女は**心を固くしない**ように努めたが、あまりにも辛かった。

He hardened his heart and walked away without looking back.

彼は**心を固くして**、振り返らずに立ち去った。

If you harden your heart, you'll miss out on true connection with others.

**心を固くすると**、他の人と本当のつながりを失ってしまうよ。

Don’t harden your heart just because you’ve been hurt before.

以前傷つけられたからといって、**心を固くしないで**。

She had to harden her heart to get through the breakup.

彼女は別れを乗り越えるために**心を固くする**必要があった。