"happy as a pig in shit" in Portuguese (BR)
Definition
Se alguém está 'feliz como um porco na lama', está extremamente feliz e confortável na situação, muitas vezes sem se importar com a opinião alheia. Expressão informal e vulgar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e vulgar; usado entre amigos ou em contexto descontraído. Não deve ser usado em ambientes formais. Há versões leves como 'feliz da vida.' Expressa felicidade despreocupada.
Examples
After getting his dream job, Tom was happy as a pig in shit.
Depois de conseguir o emprego dos sonhos, Tom estava **feliz como um porco na lama**.
She looked happy as a pig in shit playing in the rain.
Ela parecia **feliz como um porco na lama** brincando na chuva.
Kids are happy as a pig in shit when they get to eat ice cream.
As crianças ficam **felizes como um porco na lama** quando ganham sorvete.
When the game got canceled and he could binge-watch his favorite show, he was happy as a pig in shit.
Quando o jogo foi cancelado e ele pôde maratonar sua série favorita, ficou **feliz como um porco na lama**.
Give him a pile of old records and he's happy as a pig in shit for hours.
Dá a ele uma pilha de discos velhos e ele fica **feliz como um porco na lama** por horas.
Once their dog got to the beach, he was happy as a pig in shit, digging holes everywhere.
Assim que o cachorro chegou à praia, ficou **feliz como um porco na lama**, cavando buracos por todo lado.