"hang on to your hat" in Chinese (Traditional)

• 抓緊你的帽子
• 準備好

Definition

這個短語用來提醒某人即將發生讓人驚訝、激動或突然的事情，需要做好準備。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式表達，常在宣佈新聞或即將發生大事時用。在正式場合很少使用。也可說“抓好帽子”。

Examples

Hang on to your hat, we are about to go really fast!

**抓緊你的帽子**，我們要開得很快了！

Hang on to your hat—here comes the big announcement.

**抓緊你的帽子**——重要公告來了。

When the ride started, Dad said, 'Hang on to your hat!'

遊樂設施開始時，爸爸說：“**抓緊你的帽子**！”

Alright, hang on to your hat—this story is wild.

好了，**抓緊你的帽子**，這個故事太瘋狂了。

If you think that's shocking, hang on to your hat for what comes next.

如果你覺得那已經很震驚了，**抓緊你的帽子**，接下來更精彩。

Hang on to your hat, because your life is about to change.

**抓緊你的帽子**，你的生活就要改變了。