"hang in the balance" in Spanish
Definition
Si algo está en juego o en la cuerda floja, significa que su resultado o futuro aún no está decidido y puede tomar cualquier dirección.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, semiforme o formal, común en noticias y conversaciones serias. Se usa con palabras como 'futuro', 'destino', 'decisión'. No es literal; no se refiere a colgar físicamente.
Examples
The election results hang in the balance.
Los resultados de las elecciones **están en juego**.
His job hangs in the balance after the mistake.
Su empleo **está en la cuerda floja** después del error.
The team's future hangs in the balance.
El futuro del equipo **está en juego**.
After months of negotiations, the deal still hangs in the balance.
Después de meses de negociaciones, el acuerdo todavía **está en juego**.
People's lives hang in the balance during the storm.
Las vidas de las personas **están en juego** durante la tormenta.
Right now, our travel plans hang in the balance because of the weather forecast.
Ahora mismo, nuestros planes de viaje **están en juego** por el pronóstico del tiempo.