"hand to mouth" in Portuguese (BR)
Definition
Viver com apenas o suficiente para sobreviver, sem reservas ou sobras para o futuro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Hand to mouth' aparece geralmente em 'live hand to mouth'. Expressão informal, indica viver com dificuldade financeira, sem sobras. Não deve ser traduzida literalmente.
Examples
Many families in the village live hand to mouth.
Muitas famílias da vila vivem **de mão em boca**.
He earns so little that he's always hand to mouth.
Ele ganha tão pouco que sempre vive **de mãos atadas**.
After losing her job, she started living hand to mouth.
Depois de perder o emprego, ela passou a viver **de mão em boca**.
It's hard to save when you're living hand to mouth every month.
É difícil guardar dinheiro quando se vive **de mão em boca** todo mês.
They've been hand to mouth since their business closed.
Estão **vivendo de mãos atadas** desde que fecharam o negócio.
I grew up in a hand to mouth situation, so I value stability.
Cresci em situação **de mão em boca**, por isso valorizo a estabilidade.