"hallelujah" in Japanese

ハレルヤ

Definition

神への賛美や大きな喜び、安堵を表すときに使う感嘆詞です。また、賛美歌や祈りの中でも使われる宗教的な言葉です。

クリスチャン文化や聖書的な文脈でよく使われ、荘厳・宗教的・ドラマチックな響きがあります。日常では困難が解決したときなど、冗談めかしても使われます。「ハレルヤ！」と単体でもよく使います。

When the rain stopped, Dad said, 'Hallelujah!'

雨が止んだとき、父は「**ハレルヤ**！」と言いました。

The choir sang hallelujah at the end of the song.

聖歌隊は曲の終わりに**ハレルヤ**を歌いました。

She whispered 'Hallelujah' when she found her keys.

彼女は鍵を見つけて「**ハレルヤ**」とささやいた。

Hallelujah, the internet is finally working again.

**ハレルヤ**、ようやくネットがまたつながった。

I handed in my last exam paper and thought, 'Hallelujah, I'm done.'

最後の試験を提出して、「**ハレルヤ**、終わった」と思った。

When they announced a day off, the whole office went, 'Hallelujah!'

休みが発表されたとき、オフィス全体が「**ハレルヤ**！」と叫んだ。