"hair out of place" in Korean
Definition
머리카락이 완벽하게 정돈되어 있고, 한 올도 흐트러지지 않은 상태를 나타냅니다.
Usage Notes (Korean)
보통 'not a hair out of place'처럼 완벽하게 단정한 상태를 칭찬할 때 사용합니다. 일상보다는 글이나 격식 있는 상황에서 더 자주 쓰입니다.
Examples
Her hair was so neat, there wasn't a hair out of place.
그녀의 머리는 너무 단정해서 **머리카락 한 올 흐트러짐**도 없었다.
He came to the meeting without a hair out of place.
그는 미팅에 **머리카락 한 올 흐트러짐 없이** 왔다.
The dancer finished her routine with not a hair out of place.
무용수는 공연을 끝낼 때도 **머리카락 한 올 흐트러짐 없음**이었다.
He always looks so perfect—never a hair out of place even after a long day.
그는 항상 너무 완벽하게 보인다—긴 하루가 지나도 **머리카락 한 올 흐트러짐 없음**.
You could tell she was nervous, but her appearance was flawless — not a hair out of place.
그녀가 긴장한 것은 보였지만, 외모는 완벽했고 **머리카락 한 올 흐트러짐 없음**이었다.
Even after running to catch the bus, she somehow had no hair out of place!
버스를 잡으려고 뛰어도, 어떻게든 **머리카락 한 올 흐트러짐 없음**이었다!