"hair out of place" in Chinese (Traditional)

• 頭髮亂了

Definition

某人的頭髮不是非常整齊，有頭髮翹起或不在應有的位置。常用來形容某人看起來非常整潔或很有準備。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常以正面或否定語來表達，如“not a hair out of place”（指人很整齊）；既可形容頭髮狀況，也可泛指整體形象。較多出現在正式或書面場合。

Examples

Her hair was so neat, there wasn't a hair out of place.

她的頭髮非常整齊，沒有一根**頭髮亂了**。

He came to the meeting without a hair out of place.

他來開會時沒有一根**頭髮亂了**。

The dancer finished her routine with not a hair out of place.

舞者完成表演時沒有一根**頭髮亂了**。

He always looks so perfect—never a hair out of place even after a long day.

他總是看起來很完美，即使忙了一天也沒有一根**頭髮亂了**。

You could tell she was nervous, but her appearance was flawless — not a hair out of place.

雖然她很緊張，但她的外表無可挑剔，沒有一根**頭髮亂了**。

Even after running to catch the bus, she somehow had no hair out of place!

即使是追公車後，她還是沒有一根**頭髮亂了**！