"hacky" in Arabic

• رديء الصنع
• مؤقت

Definition

يصف شيئًا، خاصة الحلول أو العمل، تم تنفيذه بسرعة أو بعشوائية باستخدام طرق مؤقتة وغالبًا دون إتقان أو تصميم جيد.

Usage Notes (Arabic)

غير رسمي، شائع في مجال التقنية أو الأعمال الإبداعية. غالبًا يعني حل يعمل مؤقتًا لكن بشكل غير أنيق أو دائم. يُستخدم في جمل مثل 'hacky code'. لا تخلط مع 'hack'.

Examples

The program works, but the code is very hacky.

البرنامج يعمل، لكن الكود **رديء الصنع** جداً.

He made a hacky repair with tape and glue.

لقد قام بإصلاح **مؤقت** باستخدام شريط لاصق وغراء.

This is just a hacky solution until we find a better way.

هذه مجرد حل **مؤقت** حتى نجد طريقة أفضل.

Honestly, that fix is pretty hacky but it'll get the job done for now.

بصراحة، هذا التعديل **رديء الصنع** إلى حد ما، لكنه سينجح حالياً.

We just needed something fast, so I threw together a hacky prototype.

كنا بحاجة لشيء سريع فقط، فجهزت نموذجًا أوليًا **مؤقتاً**.

Everyone complains about the app's hacky interface.

الجميع يشتكون من واجهة التطبيق **رديئة الصنع**.