"hackles" in Bengali

• গর হেঁটে যাওয়া লোম
• ঝাঁকড়া লোম (রাগে ফাঁপা লোম)

Definition

‘হ্যাকলস’ হলো পশুর, বিশেষ করে কুকুর বা বিড়ালের, ঘাড় ও পিঠের সেই লোমগুলো যেগুলো তারা ভয় পেলে বা রাগলে উঠে যায়। এটি কারো রাগ বা বিরক্তি বোঝাতেও বলাও হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি প্রাণীর প্রসঙ্গে বেশি ব্যবহৃত হয়, মূলত কুকুর ও বিড়াল। মানুষের ক্ষেত্রে 'raise one's hackles' বা 'make someone's hackles rise' বলতে কারো রাগ বা বিরক্তি বোঝানো হয়। সাধারণত এসব বাক্যের বাইরে ব্যবহৃত হয় না।

Examples

When the dog saw a stranger, its hackles stood up.

কুকুরটি অপরিচিত কাউকে দেখলে তার **গর হেঁটে যাওয়া লোম** খাড়া হয়ে গেল।

His rude comment made my hackles rise.

তার অশ্রদ্ধ মন্তব্যে আমার **গর হেঁটে যাওয়া লোম** খাড়া হয়ে গেল।

The cat’s hackles were up because it was frightened.

বিড়ালের **গর হেঁটে যাওয়া লোম** ভয়ে খাড়া হয়ে গেল।

Just hearing his voice is enough to raise my hackles.

শুধু তার কণ্ঠস্বর শুনলেই আমার **গর হেঁটে যাওয়া লোম** খাড়া হয়ে যায়।

Whenever they argue about politics, everyone’s hackles go up.

তারা যখন রাজনীতি নিয়ে তর্ক করে, তখন সবার **গর হেঁটে যাওয়া লোম** খাড়া হয়ে যায়।

The sight of the barking dog made her hackles rise instantly.

ঘেউঘেউ করা কুকুরটিকে দেখে তার **গর হেঁটে যাওয়া লোম** সঙ্গে সঙ্গে খাড়া হয়ে গেল।