"hackles" in Arabic

• الشعر المنتصب (عند الحيوان)
• الاستياء (مجازياً)

Definition

كلمة ‘hackles’ تشير إلى الشعر على مؤخرة عنق وظهر الحيوان، خاصة الكلب أو القط، الذي ينتصب حين يشعر بالغضب أو الخوف. وتستخدم أيضاً مجازياً للتعبير عن غضب الإنسان أو استيائه.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً عن الكلاب والقطط في سياق الحديث عن الحيوانات. مجازياً ترد في عبارات مثل 'raise one's hackles' بمعنى إثارة غضب أو استياء شخص. لا تستخدم كثيراً خارج هذه العبارات.

Examples

When the dog saw a stranger, its hackles stood up.

عندما رأى الكلب غريباً، انتصب **الشعر المنتصب** لديه.

His rude comment made my hackles rise.

تعليقه الوقح جعل **الشعر المنتصب** لدي.

The cat’s hackles were up because it was frightened.

كانت **الشعر المنتصب** لدى القط مرتفعة لأنه كان خائفاً.

Just hearing his voice is enough to raise my hackles.

مجرد سماع صوته يكفي ليجعل **الشعر المنتصب** لدي.

Whenever they argue about politics, everyone’s hackles go up.

كلما تناقشوا في السياسة، ارتفع **الشعر المنتصب** لدى الجميع.

The sight of the barking dog made her hackles rise instantly.

مشهد الكلب وهو ينبح جعل **الشعر المنتصب** لديها يرتفع فوراً.