"hack away" in Russian
Definition
Означает неоднократно рубить что-то, обычно топором или похожим инструментом. Также используется в переносном смысле — усердно и настойчиво работать над трудной задачей.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение. Чаще всего встречается с 'at' — 'hack away at'. В прямом смысле — физическое рубка, в переносном — упорная работа. Не путать с 'hack into', что значит взломать компьютер.
Examples
He hacked away at the thick branches with his axe.
Он **рубил** толстые ветки своим топором.
You need to hack away at your homework until it’s done.
Тебе нужно **корпеть** над домашним заданием, пока не закончишь.
The workers hacked away the old paint from the wall.
Рабочие **срубили/удалили** старую краску со стены.
I've been hacking away at this essay all afternoon, but it’s still not finished.
Я весь день **корпел** над этим эссе, но так и не закончил.
She just keeps hacking away at her goals, even when it gets tough.
Она всё так же **корпит** над своими целями, даже когда становится трудно.
If you hack away long enough at learning English, you’ll definitely improve.
Если ты будешь долго **корпеть** над изучением английского, ты точно добьёшься успеха.