"great balls of fire" in Korean

맙소사!세상에!

Definition

깜짝 놀라거나 충격, 흥분을 표현할 때 쓰는 옛날식 감탄사입니다. 때로는 믿기 힘듦을 나타냅니다.

매우 비격식적이고 옛날식 표현으로, 1950~60년대 미국 문화와 연관됨. 주로 유머러스하거나 연극적으로 사용, 현대에선 거의 안 씀.

Great balls of fire! That's a huge cake.

**맙소사**! 이 케이크 정말 크다!

When the lights went out, she yelled, "Great balls of fire!"

불이 꺼지자 그녀는 "**맙소사**!"라고 외쳤다.

Great balls of fire, you scared me!

**맙소사**, 나 놀랐잖아!

Great balls of fire, I haven't seen you in forever!

**세상에**, 정말 오랜만이네!

He walked in and everyone went, "Great balls of fire! Where did you come from?"

그가 들어오자 모두가 "**맙소사**! 어디서 온 거야?"라고 했다.

Wow, great balls of fire, that's an amazing idea!

**세상에**! 정말 멋진 아이디어다!