"great balls of fire" in Japanese

• なんてこった！- びっくりした！

Definition

驚きや興奮、ショックを表す古い表現です。時に信じられない気持ちでも使います。

Usage Notes (Japanese)

かなり古くてカジュアルな表現。1950〜60年代のアメリカ文化に多い。ジョークやコミカルな状況で使われ、普段の会話ではあまり使いません。

Examples

Great balls of fire! That's a huge cake.

**なんてこった**！このケーキ大きすぎる！

When the lights went out, she yelled, "Great balls of fire!"

電気が消えたとき、彼女は「**なんてこった**！」と叫びました。

Great balls of fire, you scared me!

**なんてこった**、ビックリした！

Great balls of fire, I haven't seen you in forever!

**なんてこった**、久しぶりだね！

He walked in and everyone went, "Great balls of fire! Where did you come from?"

彼が入ってきて、みんな「**なんてこった**！どこから来たの？」と言った。

Wow, great balls of fire, that's an amazing idea!

**なんてこった**、すごいアイデアだね！