"grain of truth" in Spanish
Definition
Una pequeña cantidad de verdad dentro de algo que es mayormente falso o exagerado.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza en contextos negativos o escépticos, generalmente con 'hay una pizca de verdad en...' para indicar que solo una parte mínima es real. Es una metáfora, usando 'pizca/grano' como algo muy pequeño. No se usa para hechos completamente ciertos.
Examples
There is a grain of truth in every rumor.
En cada rumor hay una **pizca de verdad**.
His story has a grain of truth, but most of it is made up.
Su historia tiene una **pizca de verdad**, pero la mayoría es inventada.
Some myths contain a grain of truth.
Algunos mitos contienen una **pizca de verdad**.
Her accusation had more than a grain of truth to it.
Su acusación tenía más que una **pizca de verdad**.
People say you never actually forget anything, and there’s probably a grain of truth in that.
La gente dice que nunca olvidas nada, y probablemente hay una **pizca de verdad** en eso.
Don’t believe everything you read online—there’s only a grain of truth in most of it.
No creas todo lo que lees en internet: en la mayoría solo hay una **pizca de verdad**.