"good girl" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para elogiar ou incentivar uma menina, adolescente ou animal de estimação fêmea quando ela se comporta bem ou faz algo bom. Às vezes, é usada de maneira carinhosa ou brincalhona com mulheres adultas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada principalmente para meninas ou animais de estimação ao elogiar. Em mulheres adultas, pode parecer carinhoso ou até condescendente, de acordo com o tom. Não é formal nem recomendada para desconhecidas.
Examples
You cleaned your room—good girl!
Você limpou seu quarto—**boa menina**!
Sit, Daisy. Good girl!
Senta, Daisy. **Boa menina**!
The teacher said I was a good girl for helping my friend.
A professora disse que eu fui uma **boa menina** por ajudar minha amiga.
Aww, you brought me flowers—good girl!
Ah, você me trouxe flores—**boa garota**!
She finished her veggies without complaining. Good girl!
Ela terminou os legumes sem reclamar. **Boa menina**!
You handled that situation really well, good girl.
Você lidou muito bem com a situação, **boa garota**.