"good enough for government work" in Arabic

• جيد بما فيه الكفاية للعمل الحكومي

Definition

يقال عن عمل مقبول بالكاد أو يفي بالحد الأدنى من المتطلبات، وغالبًا ما يستخدم كنوع من الفكاهة أو السخرية للدلالة على أن العمل ليس جيدًا بما فيه الكفاية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا بروح الفكاهة أو السخرية. لا يُقصد به فعليًا العمل الحكومي، بل يستخدم للتعليق على ضعف جودة العمل المنجز. لا يستخدم في الكتابات الرسمية.

Examples

It's not perfect, but it's good enough for government work.

ليست مثالية، لكنها **جيدة بما فيه الكفاية للعمل الحكومي**.

Just make it good enough for government work and hand it in.

فقط اجعله **جيدًا بما فيه الكفاية للعمل الحكومي** وسلمه.

My painting is not great, but it's good enough for government work.

لوحتي ليست رائعة، لكنها **جيدة بما فيه الكفاية للعمل الحكومي**.

We've done what we can—it's good enough for government work, right?

قمنا بما نستطيع—هذا **جيد بما فيه الكفاية للعمل الحكومي**، أليس كذلك؟

Don't stress over the details. If it's good enough for government work, it's fine.

لا تقلق بشأن التفاصيل. إذا كان **جيدًا بما فيه الكفاية للعمل الحكومي**، فلا مشكلة.

Every time the printer jams, I just say it's good enough for government work and move on.

كلما تعطلت الطابعة، أقول فقط: '**جيدة بما فيه الكفاية للعمل الحكومي**' وأتابع.