"god's green earth" in Japanese

この世この世界

Definition

世界中のどこにも、という意味で、驚きや強調を表すときによく使われる表現です。主に疑問文や否定文で使います。

主に話し言葉で使われ、「この世のどこに」「一体全体」といった強い疑問や否定の文で使います。フォーマルな文章では使いません。

Where on god's green earth did you find that hat?

**この世**のどこでそんな帽子見つけたの？

There is no place on god's green earth like home.

**この世**で家ほど素晴らしい場所はない。

Why on god's green earth would you do that?

なぜ**この世**でそんなことをするの？

You won't find a better burger on god's green earth.

**この世**でこれより美味しいバーガーはないよ。

What on god's green earth is going on here?

ここで一体**この世**の何が起きてるの？

How on god's green earth did you manage to fix it so fast?

どうやって**この世**でそんなに早く直せたの？