"go up in smoke" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo vai por água abaixo, fracassa, desaparece ou não acontece, normalmente depois de se esperar ou trabalhar por isso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para descrever quando esforços, planos ou dinheiro se perdem inesperadamente. Equivalente a “ir por água abaixo”. Não é literal.
Examples
All our hard work went up in smoke when the project was canceled.
Todo o nosso esforço **foi por água abaixo** quando o projeto foi cancelado.
His dreams of winning the competition went up in smoke after he lost the first round.
Os sonhos dele de ganhar a competição **tornaram-se fumo** depois de perder a primeira ronda.
The money I saved for vacation went up in smoke after my car broke down.
O dinheiro que poupei para as férias **foi por água abaixo** quando o meu carro avariou.
When the internet crashed, our entire presentation went up in smoke.
Quando a internet foi abaixo, toda a nossa apresentação **foi por água abaixo**.
He watched his plans for the summer go up in smoke when his visa was denied.
Ele viu os seus planos de verão **irem por água abaixo** quando o visto foi recusado.
Our hopes of finishing early went up in smoke because of the extra paperwork.
As nossas esperanças de terminar cedo **tornaram-se fumo** devido à papelada extra.