"go to pot" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo vai por água abaixo, significa que piora muito ou se deteriora. É uma expressão informal para coisas que eram boas e caíram de qualidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para coisas, lugares ou situações, não para pessoas. Pode ser trocada por 'ir ladeira abaixo'. Não tem relação com panela ou maconha.
Examples
If you don't fix the roof, the house will go to pot.
Se você não consertar o telhado, a casa vai **ir por água abaixo**.
After he retired, the garden started to go to pot.
Depois que ele se aposentou, o jardim começou a **ir por água abaixo**.
Their business began to go to pot after the manager left.
O negócio deles começou a **ir por água abaixo** depois que o gerente saiu.
Ever since budget cuts, public services have really gone to pot.
Desde que cortaram o orçamento, os serviços públicos realmente **foram por água abaixo**.
This neighborhood used to be nice, but now it's gone to pot.
Esse bairro já foi bom, mas agora **foi por água abaixo**.
My plans for a relaxing weekend totally went to pot when I got sick.
Meus planos de fim de semana tranquilo **foram por água abaixo** quando fiquei doente.