"go south" in Portuguese (BR)
Definition
Literalmente, 'ir para o sul' é viajar para o sul. Informalmente, também significa que algo está piorando ou dando errado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Na linguagem informal, 'go south' serve para falar de negócios, planos ou situações que deram errado. Expressão comum em inglês falado: 'Everything went south.' Evite em textos formais.
Examples
We will go south to find the beach.
Vamos **para o sul** para encontrar a praia.
My business started to go south last year.
Meu negócio começou a **piorar** no ano passado.
If things go south, call me right away.
Se as coisas **piorarem**, me ligue na hora.
The meeting was fine until everything suddenly went south.
A reunião estava bem até que tudo de repente **piorou**.
We planned a picnic, but the weather went south fast.
Planejamos um piquenique, mas o tempo **piorou** rápido.
After the repairs, my car really started to go south.
Depois dos consertos, meu carro realmente começou a **piorar**.