"go out of your way" in Korean

일부러 애쓰다적극적으로 노력하다

Definition

필요하지 않거나 불편해도, 특별히 더 신경 써서 노력하는 것.

주로 남을 칭찬할 때 쓰이는 표현이다. 뒤에 'to'와 동사가 따라오며 예상치 않은 자발적 노력을 강조한다.

She always goes out of her way to make guests feel welcome.

그녀는 손님들을 환영하기 위해 항상 **일부러 애쓴다**.

You don't have to go out of your way to help me.

나를 도와주려고 **일부러 애쓸** 필요 없어.

He went out of his way to buy her favorite flowers.

그는 그녀가 좋아하는 꽃을 사기 위해 **일부러 애썼다**.

Thanks for going out of your way to pick me up at the airport.

공항까지 데리러 와줘서 **일부러 애써줘서** 고마워.

I really appreciate you going out of your way to make sure everything went smoothly.

모든 일이 잘 되도록 **일부러 노력해줘서** 정말 고마워.

Don’t go out of your way—I can handle it myself.

**일부러 애쓰지 마**—내가 할 수 있어.