"go on your merry way" in Portuguese (BR)
Definition
Ir embora e continuar o que estava fazendo, geralmente de forma despreocupada e feliz. Às vezes, sugere que alguém deve seguir em frente sem se preocupar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada de forma simpática ou levemente irônica. Muito usada para dizer que alguém deve seguir em frente, quando não é necessário ali. Pode ser sincera ou sarcástica.
Examples
After helping us, he decided to go on his merry way.
Depois de nos ajudar, ele decidiu **seguir seu caminho**.
You can finish your coffee and go on your merry way.
Você pode terminar seu café e **seguir seu caminho**.
When the lesson ended, the students went on their merry way.
Quando a aula terminou, os alunos **seguiram seu caminho**.
If you’re done here, you can just go on your merry way.
Se já terminou aqui, pode simplesmente **seguir seu caminho**.
He gave me a quick smile and went on his merry way without a care.
Ele me deu um sorriso rápido e **seguiu seu caminho** despreocupado.
Don’t worry about me—I’ll just go on my merry way.
Não se preocupe comigo—eu só vou **seguir meu caminho**.