"go off on a tangent" in Japanese

• 話が脱線する
• 脱線する

Definition

話している途中で突然まったく別の話題に変わること。会話や議論の流れを中断してしまう場合によく使われます。

Usage Notes (Japanese)

日常会話や会議などでよく使います。「go off on tangents」は複数形もあります。「話が脱線する」は主に話題が大きく逸れる場合に使われます。

Examples

Please try not to go off on a tangent during the meeting.

会議中に**話が脱線しない**ようにしてください。

When he tells stories, he often goes off on a tangent.

彼は話をするとよく**話が脱線します**。

The teacher went off on a tangent about her cat.

先生は自分の猫の話で**話が脱線しました**。

Sorry, I went off on a tangent—what were we talking about again?

すみません、**話が脱線してしまいました**—何の話をしていましたっけ？

He always goes off on tangents and forgets the main point.

彼はいつも**話が脱線して**主題を忘れます。

Let’s stick to the topic and not go off on a tangent this time.

今回は**話が脱線しない**ようにしましょう。