"go in your favor" in Portuguese (PT)
Definition
Quando algo 'corre a teu favor', significa que o resultado é benéfico ou vantajoso para ti. Usa-se especialmente em competições, decisões ou situações incertas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão semiformal e idiomática. Usa-se com palavras como 'decisão', 'resultado'. Oposto: 'correr contra ti'. Muito utilizada em situações de esperança ou dúvida.
Examples
I hope the decision will go in your favor.
Espero que a decisão **corra a teu favor**.
If things go in your favor, you will get the job.
Se as coisas **correrem a teu favor**, vais conseguir o trabalho.
We hope the tournament will go in your favor this year.
Esperamos que o torneio **corra a teu favor** este ano.
Let’s hope the weather goes in your favor for your outdoor party.
Esperemos que o tempo **corra a teu favor** para a tua festa ao ar livre.
Not everything will go in your favor, but don’t give up.
Nem tudo vai **correr a teu favor**, mas não desistas.
Fingers crossed that things go in your favor this time!
Dedos cruzados para que desta vez tudo **corra a teu favor**!