"go in one ear and out the other" in Bengali

এক কান দিয়ে ঢুকছে, আরেক কান দিয়ে বেরিয়ে যাচ্ছে

Definition

কারো কথা বা উপদেশ শোনা হলেও তাড়াতাড়ি ভুলে যাওয়া বা গুরুত্ব না দেওয়া।

আনুষ্ঠানিক কথাবার্তায় ব্যবহার করবেন না; সাধারণত শিশু বা যাঁরা মনোযোগ দিচ্ছেন না, তাঁদের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।

Everything I tell my brother seems to go in one ear and out the other.

আমি ভাইকে যা-ই বলি, সবই **এক কান দিয়ে ঢুকছে, আরেক কান দিয়ে বেরিয়ে যাচ্ছে**।

The teacher's advice often goes in one ear and out the other for some students.

শিক্ষকের উপদেশ অনেক ছাত্রের **এক কান দিয়ে ঢুকছে, আরেক কান দিয়ে বেরিয়ে যাচ্ছে**।

Mom says my chores go in one ear and out the other.

মা বলেন, আমার কাজের কথাগুলো **এক কান দিয়ে ঢুকছে, আরেক কান দিয়ে বেরিয়ে যাচ্ছে**।

'I told him not to stay up late, but it just went in one ear and out the other.'

‘আমি তাকে রাত জেগে থাকতে মানা করেছিলাম, কিন্তু সেটা **এক কান দিয়ে ঢুকছে, আরেক কান দিয়ে বেরিয়ে গেল**।’

When I give my kids instructions, they usually go in one ear and out the other.

আমি যখন সন্তানদের নির্দেশ দিই, তারা সাধারণত **এক কান দিয়ে ঢুকিয়ে, আরেক কান দিয়ে বের করে দেয়**।

No matter how many times I repeat myself, it just goes in one ear and out the other with him.

আমি যতবারই বলি না কেন, তার কাছে সবই **এক কান দিয়ে ঢুকছে, আরেক কান দিয়ে বেরিয়ে যাচ্ছে**।