"go down the toilet" in Spanish
Definition
Si algo 'se va por el desagüe', significa que se desperdicia, se arruina o fracasa por completo. Es una expresión idiomática informal.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal y algo graciosa. Se usa para dinero, esfuerzos, oportunidades o planes que se desperdician o fracasan. Similar a 'irse por el desagüe' o 'irse por la borda'. No se utiliza en situaciones formales.
Examples
All my hard work just went down the toilet.
Todo mi esfuerzo simplemente **se fue por el desagüe**.
The company's profits went down the toilet last year.
Las ganancias de la empresa **se fueron por el desagüe** el año pasado.
My plans for the trip went down the toilet when it started raining.
Mis planes para el viaje **se fueron por el desagüe** cuando empezó a llover.
Well, there goes our weekend—looks like it just went down the toilet.
Bueno, ahí se fue nuestro fin de semana; parece que simplemente **se fue por el desagüe**.
All that money on repairs just went down the toilet when the car broke again.
Todo ese dinero en reparaciones **se fue por el desagüe** cuando el coche volvió a romperse.
If you miss the deadline, all your efforts could go down the toilet.
Si pierdes la fecha límite, todos tus esfuerzos podrían **irse por el desagüe**.