"go belly up" in Portuguese (PT)
Definition
Quando uma empresa ou projeto 'goes belly up', quer dizer que falha completamente ou fica falida. Também pode ser dito de algo que deixou de funcionar ou colapsou.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal para falência ou fracasso de negócios, projetos ou sistemas. Não utilizada para pessoas. Comum com 'empresa', 'negócio', 'plano'. Implica fracasso total e muitas vezes repentino. Não é apropriado para contextos formais.
Examples
The restaurant went belly up after only six months.
O restaurante **faliu** após apenas seis meses.
Many small shops go belly up during tough economic times.
Muitas lojas pequenas **vão à falência** em tempos de crise económica.
If the project goes belly up, we'll lose our investment.
Se o projeto **falhar**, perdemos o nosso investimento.
Their plan looked good at first but then it just went belly up overnight.
O plano deles parecia bom no início, mas depois simplesmente **colapsou** de um dia para o outro.
The whole system could go belly up if we don’t fix that bug.
O sistema todo pode **colapsar** se não corrigirmos esse erro.
No one expected the startup to go belly up so soon.
Ninguém esperava que a startup **fosse à falência** tão cedo.