"go back to the drawing board" in Portuguese (PT)
Definition
Começar a planear algo outra vez desde o início porque o plano anterior não resultou.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, usada principalmente em contextos informais, profissionais ou criativos. Refere-se a recomeçar quando o plano falhou. Corresponde a 'voltar à estaca zero'.
Examples
We have to go back to the drawing board and find a new solution.
Temos de **voltar à estaca zero** e encontrar uma nova solução.
The project was not accepted, so it's time to go back to the drawing board.
O projeto não foi aceite, por isso é hora de **voltar à estaca zero**.
If this idea doesn't work, we will go back to the drawing board.
Se esta ideia não resultar, **voltamos à estaca zero**.
The client didn't like our design, so we need to go back to the drawing board.
O cliente não gostou do nosso design, por isso temos de **voltar à estaca zero**.
Looks like this plan won’t work. Let’s go back to the drawing board and brainstorm some fresh ideas.
Parece que este plano não vai resultar. Vamos **voltar à estaca zero** e pensar em novas ideias.
After seeing the test results, the team decided to go back to the drawing board and start over.
Depois dos resultados, a equipa decidiu **voltar à estaca zero** e recomeçar.