"give the game away" in Portuguese (PT)
Definition
Revelar sem querer ou por descuido um segredo, uma surpresa ou algo que alguém queria manter em segredo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e idiomática. Usada quando alguém revela um segredo ou surpresa sem querer, frequentemente sem notar. Normalmente usada com expressões como 'sem querer'. Não se refere a jogos literais.
Examples
Don't give the game away before Emma's party starts.
Não **revele o segredo** antes da festa da Emma começar.
He smiled and almost gave the game away.
Ele sorriu e quase **estragou a surpresa**.
Try not to give the game away when you talk to Sarah.
Tenta não **revelar o segredo** quando falares com a Sarah.
You just gave the game away by telling him about the cake!
Acabaste de **estragar a surpresa** ao lhe contar sobre o bolo!
If you keep hinting, you'll give the game away.
Se continuares a dar pistas, vais **revelar o segredo**.
Everyone kept quiet so nobody would give the game away.
Toda a gente ficou calada para que ninguém **revelasse o segredo**.