"give a bloody nose" in Japanese
鼻血を出させる
Definition
人を殴って鼻血を出させること。または比喩的に、誰かに強いダメージや打撃を与える意味。
Usage Notes (Japanese)
主に口語的で直接的な攻撃や、比喩的に「相手を痛い目にあわせる」時に使われます。フォーマルな場ではあまり使いません。
Examples
He gave a bloody nose to his opponent in the fight.
彼は試合で相手に**鼻血を出させた**。
Be careful not to give a bloody nose when you play rough.
激しく遊ぶときは**鼻血を出させない**よう注意してね。
The bully threatened to give him a bloody nose.
いじめっ子は彼に**鼻血を出させるぞ**と脅した。
Our team really gave a bloody nose to the champions last night.
昨夜、私たちのチームがチャンピオンに**鼻血を出させた**（大勝した）。
Don't mess with her—she'll give you a bloody nose if you cross her.
彼女には手を出さないほうがいいよ―怒らせたら**鼻血を出させられる**よ。
He didn't just win—he gave his rival a bloody nose in the debate.
彼はただ勝っただけでなく、ディベートでライバルに**鼻血を出させた**（圧倒した）。