"give a blank check to" in Portuguese (BR)
Definition
Permitir que alguém faça o que quiser, geralmente dando total liberdade, autoridade ou recursos ilimitados, sem restrições.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão figurada—raramente refere-se a um cheque de verdade. É comum em negócios, política e conversas do dia a dia. Em português, 'dar um cheque em branco para alguém' denota confiança extrema ou falta de supervisão.
Examples
The manager gave a blank check to her team for the project.
A gerente **deu um cheque em branco para** sua equipe para o projeto.
You shouldn't give a blank check to someone you don't trust.
Você não deve **dar um cheque em branco para** alguém em quem não confia.
The company gave a blank check to the new director to change the strategy.
A empresa **deu um cheque em branco para** o novo diretor mudar a estratégia.
The board basically gave a blank check to the CEO to hire whoever he wanted.
O conselho basicamente **deu um cheque em branco para** o CEO contratar quem quisesse.
When you give a blank check to a child, you shouldn't be surprised if things get out of control.
Quando você **dá um cheque em branco para** uma criança, não se surpreenda se as coisas saírem do controle.
Politicians shouldn't give a blank check to the military without careful oversight.
Políticos não deveriam **dar um cheque em branco para** os militares sem supervisão cuidadosa.